..هذا الوجه
إنه وجه دبّةٍ قد تهاجم البشر يومًا
لمَ أنت واثقٌ من هذا؟
ألقِ نظرة
إنها أنثى في السادسة من عمرها ولا يُظهر رحمها علاماتٍ تدل على أنها أنجبت
تزداد عدوانية مثل هذه الدببة مع مرور الوقت
إناث الدببة البنية هي الأكثر إخافةً والأسوأ مزاجًا
كحال البشر تمامًا
..لا شك في أنك تعلم هذا ما دمت من عشيرة ماتاغي
لكل دبٍّ سماته الخاصة التي تميزه
بعضها يخاف ويهرب
والبعض الآخر يتبعك مهما أطلقت عليه النار
..قتلتُ بنفسي أكثر من 200 دب
ولم تكن أي عملية صيدٍ شبيهةً بالأخرى
أقَتل 200 دبٍّ بنفسه؟
ولكن لجميع الدببة عاداتٍ متشابهة
الدببة مختلفة ولكن عاداتها تتشابه
إن تعرفت هذه العادات جيدًا فستكون عونًا لك
لم يسبق لك اصطياد ذئب، أليس كذلك يا جندي عشيرة ماتاغي؟
وأنت؟
بلى
لا أعرف شيئًا عن الذئاب، لذا أود اصطياد أحدها
فخاخ البشر قادت الذئاب نحو الانقراض
ولكن ذئبًا واحدًا ربح معركة الدهاء ونجا
إنها معركةٌ بين شخصيته وشخصيتي
!لقد أثار روح الصياد في داخلي
الكاموي الذهبي
الحلقة السادسة
روح الصياد
الحلقة السادسة
روح الصياد
توجد آثار أقدامٍ تتجه إلى شجرة الشوح السلاخيني تلك
لا شك في أن الغزال الذي أصبتَه يختبئ هناك ليرتاح
سأستدرجه إلى الخارج
وباغته أنت من الجهة الأخرى
حسنٌ
عليّ أن أخلصه من ألمه هذه المرة
!يا للروعة
!يتحرك يا سوغيموتو
أين الغزال؟
أين الغزال يا أسيربا؟
تسلق من ذلك الاتجاه
لا أصدق مقدار ما يحتفظ به من التحمل
سيحل الظلام قريبًا
لننتظر بزوغ الفجر ثم نتعقب آثاره
يمكننا اتخاذ كوخٍ بسيطٍ من تلك الشجرة
لا تقلق كثيرًا
..لن يكون لحم الغزال وكبده لذيذًا بعد معاناته
إلا أن الدماغ والعينين ستبقى لذيذة
لا، ليس هذا ما يقلقني
ستتناول الليلة على العشاء دبًا طازجًا
أعده نيهي تيتسوزو بنفسه
!من مطعم نيهي
!القلب جاهزٌ للأكل
!إنه لذيذ
تشعر بطعم الدم حين تمضغه
لا يستطيع غير الصيادين تناول القلب الطازج، أليس كذلك يا تانيغاكي؟
سمعتُ أن عشيرة ماتاغي تشرب الدم
لذا بوسعك تناول هذا
!سجق الدماء من مطعم نيهي
!إنها شهيةٌ ومليئةٌ بالدم
ستعطيك طاقةً كبيرة
!لا تدمر المكان بعد تناولها
!كن حذرًا
إنك شخصٌ هادئ
تشربت تقاليد عشيرة ماتاغي حتى النخاع
لم لا تزال معتمرًا هذه القبعة؟ إنها لا تلائمك بتاتًا
لم لا تعود إلى وطنك وإلى عشيرة ماتاغي يا تانيغاكي؟
بقيتُ مع الجيش لسبب معين
وكنتُ مستعدًا للتخلي عن موطني أكيتا
..ولكن حين جئتُ إلى الجبال
شعرتُ كأن سمومًا تتسرب من جسدي
"أرجو أن تولد مجددًا وتسمع أصواتًا محببة"
هذا ما نقوله في عشيرة ماتاغي للدببة عند قتلها
لم أقل هذا لأيٍّ من الأشخاص الذين قتلتُهم خلال الحرب
اصطياد الذئب مجرد عذرٍ تتعذر به أمام نفسك
لا يمكنك العودة إلى الجيش ولا إلى موطنك
روح الصياد في داخلك تتجول في غابات هوكايدو
..حين نقتل ذلك الذئب يا تانيغاكي
خذ فروه وعد إلى موطنك
!هذه هي الروح
!انهض يا سوغيموتو
!اركض، اركض
!إن توقفت فستموت
!لن أموت
!سأحيا
هنا حفر الغزال في الثلج ليخلد للنوم
تأخرنا قليلًا
توجد فضلات غزالٍ متجمدة على الأرض
انظر إليها يا سوغيموتو
لا تأكلها
هذا نوع الفضلات الذي لا يتوجب أكله
!لا يتوجب أكل أيِّ نوعٍ من الفضلات
يقضي الغزال حاجته في فترات منتظمة
لذا يمكنك معرفة مدى اقترابك منه عبر تتبع فضلاته
المسافة بين الآثار متقاربة
سنلحق به بالتأكيد
كيف تنوي اصطياد الذئب
سنحتاج أولًا طعمًا لاستدراجه
سنصطاد غزالًا
لماذا؟
لدينا لحم دبٍ وفير
..إن كنت تسير في طريقك يا تانيغاكي
..ورأيت ثمرة كاكي مقشرةً وملقاةً على الأرض
فهل ستتناولها؟
عليك تخيل نفسك مكان الفريسة حين تصطاد
هل ضعفت حواسك خلال الحرب يا تانيغاكي صغير الماتاغي؟
آثاره مضطربة
إنه يضعف شيئًا فشيئًا
..تلك الشجرة
لا شك في أنه يختبئ عندها
..سأُخرجه من هناك
أما أنت فعليك أن تذهب مع اتجاه الريح، وتدور مسافةً بعيدةً، ثم تكمن له
أخفض رأسك وحافظ على هدوئك
سأنهي الأمر بطلقةٍ واحدةٍ هذه المرة
سأنهي الأمر ولن أتركه يعاني أكثر
ريو صغير، إلا أنه كلب صيدٍ جيد
يمكنه تمييز الرائحة الأقوى والأحدث من بين آثار الغزلان المختلفة
ما الأمر يا ريو؟
فهمت
هو في هذه الحال رغم أنه لا يهاب الدببة
أيعقل؟
!نحن في داخل منطقة الذئب
انطلق يا سوغيموتو
أحسن التصويب
!أطلق يا سوغيموتو
ما الذي يفعله؟
ريتار؟
!ثبته جيدًا يا ريتار
لمَ لم تطلق؟
ألم تقل إنك ستجهز عليه؟
دماء جرحه صارت كتلةً ثلجيةً متدليةً تهتز حين يتحرك
لم تعد حرارة جسده كافيةً لإذابة تجمدها
..غير أنه استمر في كفاحه لأجل النجاة. وحين حدّق بي
عجزت عن التحرك
!إنه يمثلني
إن لم تستطع تحمل المسؤولية حتى النهاية فلا تطلق النار أساسًا
..كانت تلك الطلقة
من نوع 30 كبندقيتي تمامًا
ضع يديك هنا يا سوغيموتو
ما رأيك؟
دافئ
أشعر بالدفء يسري في يديّ الباردتين
مات الغزال لكنه يدفئك
تنتقل حرارة جسده إليك
وتبقيك على قيد الحياة
البشر والحيوانات يأكلون اللحم
وبقية هذا اللحم يغدو حياةً للأشجار والأعشاب والأرض
لن تذهب حياة هذا الغزال هدرًا
هل نأكله؟
!هيا
تصرفاته غريبة قليلًا
يطلب منا الإسراع
أحدٌ ما قادم
لا شك في أنه ذلك الجندي
أما زال يبحث عني؟
بإمكانك الذهاب يا ريتار
احمل قدر ما تستطيع ولنرحل يا سوغيموتو
سيعود ريتار لتناول الباقي
!إنه ثقيل
سنأكل الدماغ لذا خذه معك
انظر، إنها آثار ذئب
وهي كبيرة
لا يبدو أنه أكل منه شيئًا
أقتل الغزال ثم أخذ صيادٌ اللحم؟
لم يحسنا إخفاء آثارهما
حذاءٌ طويل الرقبة وبندقيةٌ من نوع 30
وطفلٌ يرتدي حذاءً من جلد الغزال
إنهما من قابلتهما مسبقًا
لا شك في هويتهما
أتعني فتاة الأينو تلك؟
لا أعلم السبب، إلا أن الذئب لا يخاف تلك الفتاة كما يبدو
أحس الذئب بنا فهرب من هنا
أيعني هذا أنهم تركوا اللحم للذئب؟
لعله سيعود لتناوله
لنغتسل يا تانيغاكي
ماذا؟
ألا يستحم أفراد عشيرة ماتاغي بالماء البارد قبل الصيد؟
إننا نواجه ذئبًا ذا حاسة شمٍّ قوية
علينا الاستعداد له جيدًا
لا يمكننا تبين ملامحهما من هذه المسافة
ولكن أحدهما يحمل معدات الجنود
ولا يبدو أنهما ينويان اللحاق بنا
لنسرع
أحدهم هنا
!كنت بانتظاركما
أهذا أنت يا شيرايشي؟
!أهذا أنا؟
عجيب، هل اصطدتما هذا؟
!في الوقت المناسب
!جئتُ ببعض الساكي هدية
إنها رئة غزال
يمكنك تناولها نيئة كذلك
أريد بعض اللحم
!قل تشيتاتاب
تبقى بعض التشيتاتاب يا سوغيموتو
تناوله كله
لقد شبعت
ماذا؟
..ركض الغزال بجرأةٍ عبر الثلج
..حرارة أعضائه
..وطعم لحمه
!تدل على أنه كان حيًّا
!تناوله كله وتذكر هذا
!هذه مسؤوليتنا تجاه فريستنا
إن مت، فهل ستكونين الشخص الوحيد الذي لن ينساني؟
إن متّ يا سوغيموتو؟
!لا تمت يا سوغيموتو
!إنني خالد
يقول إنه خالدٌ يا أسيربا
لذا تناولي بعض التشيتاتاب
!التشيتاتاب لذيذ
تذكرتُ يا سوغيموتو
جئتُ لأعلمك بأمرٍ اكتشفتُه في المدينة
إنها معلوماتٌ تخص أحد السجناء الموشومين
سمعتُها من تاجر فراء
اعتُقِلَ رجلٌ قبل عدة سنوات لارتكابه ثلاث جرائم قتل
وقد ظهر مجددًا في أوتارو
كان صيادًا موهوبًا
..وقد دعاه تجار الفراء خوفًا واحترامًا
"نيهي تيتسوزو، الصياد الذي يسبب الكوابيس للدببة في سباتها"
..تلك الوشوم
لا تنظر إليّ هكذا يا تانيغاكي
انكمش جسدي بسبب البرد
وإلا فهو ليس هكذا عادةً
من أين لك الجرأة على ممازحتي بعد قتلك كل أولئك الجنود؟
هل ستقتلني وتنتزع جلدي ثم تعود إلى الجيش؟
هل أنت جنديٌّ أم أحد أبناء عشيرة ماتاغي؟
أيهما أنت؟
..نيهي تيتسوزو
سمعتُ بهذا الاسم من قبل
ظهر قديمًا أشخاص سيئون يقتلون الصيادين ويسرقون فرائسهم
ولكنهم اختاروا العبث مع الشخص الخطأ ذات مرة
حدث الأمر حين طاردتُ دبًا غادر وَكْره وقتلتُه
وكنت منشغلًا بسلخه
أتسمعونني أيها اللصوص؟
!عندما يصطاد نيهي تيتسوزو الدببة فإنه مستعد للمخاطرة بحياته
..وإن أردتم اصطيادي
!فاستعدوا لينتهي بكم المطاف مخلفاتٍ للحيوانات
لن أستخدم بندقيتي فأنتم أدنى من الحيوانات
قضيتُ ثلاثة أيامٍ في مطاردتهم وضربهم حتى الموت واحدًا تلو الآخر
..أما الأخير
فقد عثرت عليه الشرطة التي كانت تمشط الجبل أولًا
أجئت يا نيهي؟
!تأخرت كثيرًا
!ألقِ العصا من يدك
!توقف
!توقف يا هذا
!دع أمره لنا
أعشق تتبع فرائسي أكثر من الدببة
ولكني بشرٌ ولستُ حيوانًا
وللبشر قوانينهم الخاصة
عوقِبت على اتباعي قوانين الجبال بإرسالي إلى سجن أباشيري
هربتُ لأنني أردتُ الموت في الجبال
ففي نهاية معركتي، ستقتلني الوحوش وسأخرج مع مخلفاتها
وسأصبح جزءًا من هذه الجبال
هذه هي نهايتي المثالية
ألستَ تفهمني يا تانيغاكي من الماتاغي؟
..عجوزٌ مع كلب أينو
ربما يكون الرجل الذي رأيناه
بالمناسبة، هناك أمر آخر
لقد سأل تاجرَ الفراء عن أمرٍ مثيرٍ للاهتمام
"إن امتلكتُ فراء ذئبٍ أبيض، فكم ستدفع ثمنًا له؟"
لمَ لم تقل هذا من قبل؟
لستُ هدفهما
كانا يسعيان وراء ريتار
لننتظر حلول الصباح يا أسيربا
نحتاج للراحة
وجدناه
..دليل إلى مكان الذهب
لا يمكنه الآن فعل شيءٍ باستثناء تمثيل دور قارورة ماءٍ ساخن
عليك إعلامي حين يأتي الذئب
تمكن منا
إنها فضلات ذئب
متى جاء؟
أنا واثقٌ من حضوره خلال اغتسالنا
"ذئبٌ مراقِب"
سمعتُ حكاياتٍ عن ذئابٍ تتبع البشر وتراقبهم
كان يراقبنا منذ اللحظة التي وصلنا فيها إلى هنا
حماستي مشتعلة
..يقال إنك إن ألقيتَ ثيابك حين يتبعك ذئبٌ مراقِب
فإن الذئب سيتجاهلك ويركز على تلك الثياب
لعله يراقبنا الآن
!رائحةٌ نتنة
ما الذي أحرقته؟
أحرقتُ فضلاته
سأجعله مهووسًا بنا
سأجعله يظننا دخلاء يكرههم
راقب هذا جيدًا
!فهذه حرفيًا آخر فضلات ذئبٍ ستُحرَق في اليابان
هناك اصطدنا الغزال يوم أمس
أنا وأنت لدينا هالة قتلٍ قويةٌ للغاية
لعل هذا سبب عثور الذئب علينا
كيباكي" من كلمات عشيرة ماتاغي وتعني أن تصبح شجرة"
..حين تتربص بالفريسة
تتحد مع الأشجار من حولك لتخفي نفسك
كيباكي، إذن
ها هو
لا يمكنني رؤية وجهه ما لم ينظر في هذا الاتجاه
احمينا بقوسكِ يا أسيربا من هنا
لقد قرر إلى أين سيصوب
أهو يستهدف شيئًا معينًا؟
!ريتار
!لا تخرج
ها هو
ما الخطب؟
!هيا اخرج
أَشَعَرَ بنيتي للقتل؟
!عليّ التحكم بمشاعري
!كيباكي! كيباكي
..تمامًا
وقف شخص في طريقي
ألقِ بندقيتك أرضًا
سيفسد الكيباكي الذي أتحلى به إن كنتَ تُظهر نيتك في قتلي بهذا الشكل
أليس الشخص المطلوب؟
بلى، إنه نيهي تيتسوزو
شيرايشي؟
أتسعى خلف وشومي؟
ألن تبعد يدك عن تلك البندقية؟
..خلال الوقت الذي ستستغرقه لإخراج الرصاصة من جرابك
..ثم سحب المزلاج وحشوه
ستكون رصاصاتي الخمس مستقرةً في جسدك
أتود المحاولة؟
لنَرَ من منا سينجو في هذا الجبل
!أنا خالد
!أحسنت يا قارورة الماء الساخن
هل أنت مستعدٌ لتصير مخلفاتٍ للحيوانات؟
تعقيد
في الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة: تعقيد